6 – Le fort du ciel de Kyangpen

 

6 – Le fort du ciel de Kyangpen

 

Je prie le seigneur Lama.

 

Si vous ne connaissez pas les qualités du Fort de Kyangpen, et les avantages de ce site, écoutez !

 

Au-dessus de ce palace forteresse les pourpres nuages du Sud s’amoncellent.

Au-dessous, coule l’eau bleutée du torrent.

Derrière, la roche rouge pointe vers l’azur.

Devant, les fleurs s’épanouissent dans les mousses.

 

Les bêtes de proie rugissent à mes côtés.

Le vautour royal, à l’écart, plane.

Du ciel tombe une bruine ténue, et, sans cesse les abeilles bourdonnent.

L’hémione et le daim jouent et gambadent avec leurs petits, tout comme la guenon s’élance avec le sien.

Alouettes et grues blanches chantent sur tous les tons.

 

Compagnons de l’âme, un langage exercé glorifierait même une eau froide et boueuse.

Les qualités de ce lieu sont inconcevables.

 

 

 

J’ai chanté ma joie et vous ai donné des instructions verbales.

Donateurs, hommes et femmes ici réunis, agissez comme moi, suivez mon chemin !

Pratiquez les vertus, renoncez au mal !

 

Les vagues de bonté du Lama ont pénétré en moi,

que sa grâce m’accorde de réaliser la vacuité !

 

je chante pour réjouir les divinités tutélaires, et répondre à la foi des bienfaiteurs.

 

Manifestation et vide indifférencié résument la Vue.

Clarté, absence d’imagination, attention, résument la méditation.

Détachement, renoncement, action sans réserve, résument l’activité.

Pas d’espoir, pas de crainte, pas de confusion, résument l’accomplissement.

Egal en public et en privé, sans prétention, résument le vœu tantrique.

 

Je me prosterne aux pieds de l’excellent Lama.

 

Bonheur que la méditation de Milarepa dans la profondeur des bois désertés par les hommes !

Bonheur pour celui qui va sans attachement !

Bonheur que ce corps sans maladie, que cette habitude de na pas dormir !

Bonheur d’une concentration sans interférence, de la chaleur mystique sans froideur !

Bonheur d’un comportement résolu !

Bonheur de cultiver sans effort !

Bonheur de la sereine solitude !

Voilà le bien-être du corps.

 

Joie du véhicule de la sagesse et des moyens !

Joie d’unir les yogas de création et de perfection !

Joie de la faculté continue du souffle d’énergie !

Joie du silence sans complaisance !

Voilà le bien-être de la parole.

 

Félicité de la vue qui ne s’attache pas aux réalités matérielles !

Félicité de la méditation sans interruption !

Félicité du comportement immuable !

Félicité d’une réalisation sans espoir ni crainte !

Voilà le bien-être de l’esprit.

 

L’illumination calme et inaltérable est bonheur !

L’espace mystique de l’absolue félicité est bonheur !

L’amplitude d’une pensée sans barrière est bonheur !

 

Je me prosterne aux pieds du Lama sacré.

 

 

 

Bienfaiteurs qui désirez réaliser la nature de l’esprit, si vous pratiquez, agissez ainsi :

 - La foi, l’érudition, la noblesse sont l’arbre de vie de l’esprit.

Une fois planté, il est facile à consolider.

Si vous le soignez, vous réussirez.

 

 - Le détachement, le renoncement, la clairvoyance sont l’armure de l’esprit.

Une fois revêtue, elle est légère est résistante.

Si vous la portez, vous réussirez.

 

 - La méditation, l’enthousiasme, la patience, sont l’étalon de l’esprit.

Une fois lancé, il s’échappe rapidement.

Si vous l’enfourchez, vous réussirez.

 

 - La connaissance de soi, la lucidité, la ravissement sont le fruit de l’esprit.

Une fois cultivé, il mûrit et revigore.

Si vous le semez, vous réussirez.

 

 - Inspiré par son cœur, le yogi a chanté ces douze signification de l’esprit.

Bienfaiteurs, ne manquez pas d’exercer votre foi !